高中生创办网站，高中生网页制作作品-精选杂货-芸言礼

论文编辑朱哲

COVID-19事件之后，中国正在经历2000年代以来增长过程中“最长的寒假”。他们中的一组人选择了一种独特的方式来表达他们对这一流行病的感受。

2月7日，一家名为《2019新冠肺炎-全报告》的中文网站，汇集了路透社、国家公共广播电台、日本产经新闻、德国之声、《科学杂志》和《自然》的实时疫情新闻摘要。正式启动。收录《国家报》、《共和报》、《费加罗报》、《解放报》等知名媒体和机构的文章，每篇文章还附有原作者信息和链接。

2019年新冠肺炎-全报告照片。除特别说明外，本文中的照片均由受访者提供。

截至撰写本文时，该网站上发布了156篇新闻文章。所有报告均以原文撰写，分为英语、法语、德语、意大利语、俄语、西班牙语、葡萄牙语和日语八个子频道。该页面还包含更多详细信息。

首页底部列出了主要翻译和编辑的名字，并附有简短的介绍“新闻翻译收获团队正在努力提高翻译质量。”

高中女生朋友聚会

特雷西(Tracey)是上海中学的一名高年级学生，她首先通过一个重要的微信账号了解到了COVID-19。后来，随着疫情开始在海外蔓延，她的父亲谈到了他偶尔在微博上看到的外媒报道。于是，凭借流利的英语和西班牙语，她搜索了原文，发现了很多值得一读的文章，其中很多都没有中文版。她只是想翻译一些文章来提高自己的阅读和写作能力。“在全化时代，我们与世界相连，中国站在世界舞台上，所以外国媒体如何看待中国是一个很有意义的话题，”她告诉编辑。“中国和其他国家也在对此做出反应，”他说。

特雷西读一本西班牙小说

她将自己的建议发布到朋友圈，并招募了一小群语言翻译人员。很快她就收到了同学莫、跳跳蘑菇、新加坡留学女生莎拉和日本来的爱丽丝的回复。特蕾西列出了选择外媒报道的基本标准。首先是确保信息来自、合法的。内容可能是当地疫情流行病学信息、趋势分析、疫苗和药物研发以及国家应对政策介绍。或来自各个角度和专业的报道，包括组织、医学和科研团队的深度分析、社会科学和人文学者的观察以及一线文献采访。

思想成长

正是在寻找和翻译材料的过程中，这些高中生慢慢学会了如何写新闻以及新闻的价值和意义，展示了他们在信息爆炸时代的批判性思维能力，并增加了很多新的内容。知识。

这些网站包括西班牙《国家报》报道的翻译，该报道称至少61名从中国返回西班牙的中国人决定自愿在家隔离两周。“中国疫情爆发后，海外媒体对中国人的报道可以揭示他们的立场和观点。一些知名媒体登上头条煽动民族主义情绪，但特雷西关注的是是否所有外国人都这样？”对此，国民新闻社表示“我们采访了正在自我隔离的中国人，当地人很友好”，并补充说“我认为客观地记录此类报道是有意义的。”“中国人和当地人的做法和感受具有新闻价值，打破了一些人的紧张和悲观情绪，无论是西班牙人还是中国人。”

我们逐字逐句翻译。

莫先生发现了德国媒体的热门话题，比如疫情对全工业经济的影响。《每日镜报》采访了中国欧盟商会主席，对阿迪达斯、大众等国外知名企业因疫情防控造成的供应短缺情况进行了数据分析。“过去，我们等待有关制造业和进出口贸易的经济消息，但现在我们知道中国在全经济市场中的重要性，”他说。

日本团体爱丽丝表示，他们的关注点可以用“钻石公主号”、“面具”、“东京奥运会”等关键词来概括。通过不断的追踪，她觉得题尤其是热点新闻需要客观、全面地看待。《商业新闻》发表文章，以“钻石公主号”为例，解释政府是否应该对游轮进行全面检查。

爱丽丝正在寻找新闻

“和很多人一样，我觉得每个人都应该接受检测，但日本媒体指出了题有限的检测和处理能力可能导致拘留时间更长，接触感染的机会更高，”他说。人们做出判断和表达意见，但我们需要考虑我们想法的实用性，”他说。

在对这篇报道翻译的评论中，有一位日本老师留言说“这个新闻翻译非常准确、专业，我想以您的翻译为例来教我的学生。”我真的很感谢你的许可。”爱丽丝说这鼓励了她。

莎拉浏览一个法国新闻网站。

聚焦法国新闻的莎拉关注法国民众对新冠疫情的态度以及医护人员的情况。我找到了《费加罗报》1月30日发布的调查数据。在接受调查的1,005名成年人中，他们表示要么非常担心，要么完全担心自己或家人。这意味着超过一半的受访者感到担忧。“我也担心外国人！”他说。法国公立医院工作人员的情人节罢工让她意识到，他们长期以来超负荷工作，收入已经好几年没有改善。“医护人员的辛苦大家有目共睹。在持续的抗议活动中。他们的处境发生了变化。“如果没有改善，我们可以继续通过法律渠道发出自己的声音。她认为，疫情加速了公众对医疗行业的了解，所以我们作为一个社会需要采取实际行动。”这是对他们表示尊重和兴趣。

随着疫情在全蔓延，主创团队在豆瓣、新浪微博开设账号，不少网友自愿加入志愿者队伍。一支庞大的军队。

莎拉告诉澎湃新闻，她在当地报纸上读到一篇很棒的文章，内容是受疫情影响的全旅游业的动荡局势，这是一位居住在法国的志愿者的分享。“我们许多人在网站上寻找新闻。“我认为我们不再关注纸质报纸，但那里有很棒的报道，但有时电子报纸却看不到。”他们附上了一张报纸上的照片和翻译。

法国报纸《费加罗报》印刷版、翻译团队截图

除了我们的翻译人员之外，我们还有专业翻译人员和一群志愿担任编辑和校对的大学生。例如，特雷西完成翻译后，她会将其交给居住在塞维利亚的阿尔马哈多进行审校和编辑。“我们讨论了很多细节——语法、逻辑等等。你可以而且应该这样做，即使来回需要很多时间。”

曾在塞维利亚的Almahado担任西班牙语编辑。

一位网友留言评价自己的工作，称“网络信息太复杂，各种新闻满天飞”、“新闻链最底层的群体只能通过信息看世界”。”他对此留下了真诚的评论。以浮躁的心态创建这个网站的中学生做了正确的事，无论是个人还是社会，忠于初心既难又容易。我希望他们继续尽力而为，相信并保持自己的诚信。“纪律和正能量的判断比什么都重要。”

还有很长的路要走

2月21日晚，翻译组网站瘫痪。几位主要制作人都认为这是他们一生中最难忘的夜晚。有朋友给Alice发消息询网站是否被屏蔽了，大家都很疑惑。后来，特雷西和一名志愿者发现了这个错误。一位热心读者留言寻求合作，并附上个人主页链接，怀疑该主页在进行营销。他们只好致电网站技术人员解释，并熬夜解决题。这是她第一次建立网站，有很多东西特蕾西不明白。今后还请您谅解。

莫认为，这场大流行促使人们重新思考许多题。“以前我经常在网上看到一句话，‘是用来买自己喜欢的东西，买生活费，甚至买车买房’，但这次疫情提醒了人们，尤其是弱势群体。”她说。“在消费主义的洗脑下，年轻人必须具备抵御风险的能力。”当隔离一线的女医护人员提供卫生用品、剃光头时，她开始看到女性的社会地位和题。她说，“有风险。我明白，“我不能在家里等它消失。”

莫硕感慨万千，在群里分享了自己的内心想法，大家互相聊天、互相鼓励。莎拉和爱丽丝在新加坡的一所寄宿学校学习，经常向朋友们讲述新加坡发生的事情。

新加坡每日疫情信息自动推送不见了照片

莎拉向我们的编辑发送了新加坡每日自动短信的屏幕截图，其中包含当天最新的流行病数据和家庭防护提示。“这个提醒很好，政府和媒体都在提醒大家不要过度紧张。我们的学校不会停课，每天都会测两次体温。老师很有责任感。”她说。Alice补充道“新加坡的疾病爆发应对措施最近升级为橙色警报。公众反应如此强烈，以至于超市空无一人。”大架子。

新加坡超市Alice照片

跳跳蘑菇告诉小编，她一开始并没有告诉父母自己是一名翻译，后来才告诉他们，因为想听听他们看完后的想法。“我的父母非常支持我，认为这是一项活动，不仅可以提高我的社会责任感，还可以帮助我提高学习能力，开阔我的视野。”特蕾西的一位老师在她的朋友圈里点赞了她的翻译作品，平静地说“我没告诉你，反正3月2日才开学。”

“那么开学后网站会发生什么情况呢？”编辑忍不住道“继续吧！疫情还没结束，全世界都在传出消息，还有很多工作要做。”“你必须这么做！”特蕾西不假思索地回道。

编辑张立龙